They were never really together. They kiss in the end of 2x08 and in 2x09 Jenny says Nate has been ignoring her since they kissed. They kinda get together during the episode, but split at the end of it. Then there's the letter Nate sends but Vanessa steals, so Jenny never gets to read it. And that's pretty much it, unfortanetely.