I just finished watchin season 3 again.... weird. anyways, she was looking at her because thats what Effy does she stares :P
But i also think because katie is so controlling of emily, that effy noticed that and was staring at her making emily aware that she knows that.

I could be totally wrong, who really knows really.