Welcome to Dillydale!
120 fans
 Join this Club
Search Club:
 Invite friend 
fanpop > television > the mr. men show > forum > excited for the mr. men & little misses hitting japan?

Excited for the Mr. Men & Little Misses hitting japan?

MisterH posted on Jun 21, 2009 at 12:42AM
Sorry, this was ment for Tv.com, but i ran int'a problem & posted it here instead, but i've read in articles that the Mr. Men are hitting japan for the first time, here's the articles
1 http://www.licensingexpo.com/index.php//ch­ori­on-­nam­es-­n..­.ss­/
--------------------------------
2 http://www.telegraph.co.uk/finance/markket­s/2­818­582­/Mr­-..­.tm­l
-----------------------------------------­--
Want to translate your favortie lines into japanese? go to the link bellow & set it to japanese there.

link:http://translation2.paralink.com/lowress.a­sp

example:
Eng-Ms. Calamity: OH SWEET MERCIFUL CUPCAKES!!!

Jap-さんカラミティ:ああ甘い慈悲深くカップケーキ !

just to let you know, int'a is short for into a, as in into a mess.
last edited on Jun 21, 2009 at 01:36AM
Pages: 1 2 3
« Older  |  Newer »
user photo
MisterH said:
Eng-Somebody needs a tickle
Jap-誰かをくすぐるのニーズ
when retranslated to english: Someone needs to tickle
posted 6 months ago.
last edited 6 months ago
 
user photo
MisterH said:
I've mananged to translate a song into japanese:

Eng-When you're cold & you can't feal your nose, you're so bundled up, but you can't touch your toes, your mouth is frozen shut, but you've got something to say, there's only one to keep misery at bay, you do the iceberg boogie, you can dance with all your friends, do an ice berg boogie, soon you'll be warm all over again, as the penguins, y'know they know what to do, the polar bears and seels are on it too, you do the ice berg boogie, you can dance with all your friends.

Jap-寒いときには、あなたの鼻誠実­できな­い場合­は、こ­れをバ­ンドル­してい­るが、­自分の­つま先­に触れ­ること­はでき­ません­が、あ­なたの­口を閉­ざして­冷凍で­すが、­言いた­いこと­がある­んだ、 1つだけ存在を維持するには ベ­イでの­不幸は­、氷山­ブギば­、すべ­ての友­達と踊­ること­ができ­るが、­すぐに­再び暖­かされ­ますと­、ペン­ギンと­して氷­山ブギ­ば、彼­らが、­ホッキ­ョクグ­マを知­ってい­ると知­ってい­るそれ­にもし­ている­盲目の­場合は­、氷山­ブギば­、すべ­ての友­達と踊­ること­ができ­ます。

when translated from japanese to english:
When cold, can not be honest if your nose has to bundle it to touch your toes is not possible, it is silent on the refrigeration you, I have to say, the presence of a single To keep the misery at bay, to boogie iceberg, and dance can all friends, and will be warm again soon, boogie icebergs as penguins, they know that I know the polar bears If you are blind to it that the boogie to an iceberg, you can dance with friends.
posted 6 months ago.
last edited 6 months ago
 
user photo
That's WONDERFUL news!!!!!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
But are you interested in translating one of your faavorite lines in to japanese?
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
曲がったきゅうり!

that's japanese for "Crooked Cucumbers"
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
この翻訳格安です!
it's japanese for "This Translater is CHEAP!!"
posted 6 months ago.
last edited 6 months ago
 
user photo
MisterH said:
i translated "Sweet Henrietta" into japanese
甘いアンリエッタ

Yet when i retranslated it into english i got "ANRIETTA sweet"
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
i translated "Aw, Pickles" to
おやおや、漬物

yet when i retranslate it into english: Oh, pickles
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
i translated "Shazam!" into japanese
ジャーン!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
I translated "That's What i'm talking about" to:
そのとき私が話をしてるのよ!
then i retranslated it into english:
What are you talking to me then!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Mr. Messy
jap-ミスター汚い
back-Mr. dirty
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Messy, not dressy
jap-いではなく、ドレッシー
back-Not dirty, dressy
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
Eng-How Revolting
jap-むかむかする方法
back-How sick
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-poo pity poop
jap-残念うんちうんち
back-Unfortunately poo poo
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-you'll never learn
jap-あなたが学ぶことは決してないだろう
back-That you will never learn
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Hello! Goodbye!
jap-こんにちは!さようなら!
back-Hello! Bye!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
this is going to be my last one i should give others a turn:
eng-I'll give you japanese
jap-私が日本語をしてあげる
back-I'll show you the Japanese
posted 6 months ago.
 
user photo
eng-Just trying to be helpful
jap-しようとして参考にされる
back-Trying to be helpful
posted 6 months ago.
 
user photo
eng-Good morning Dillydale
jap-おはようございますDillydale
back-Good morning Dillydale
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-That's what I'm talkin' about!
jap-それは私がいるんだよtalkin '約!
back-That's when I'm talkin 'about!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-I CAN'T HEAR YOU!
jap-聞くことができないのか!
back-I can not hear!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Good Tidings!
jap-良い便り!
back-Good news!
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Just looking
jap-見ているだけです
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Why didn't you say so?
jap-どうしてそのように言うのですか?
back-How do I say so?
posted 6 months ago.
 
user photo
MisterH said:
eng-Where is my head?
jap-私の頭はどこですか?
posted 6 months ago.
 
Add Your Reply

Sign in or join fanpop to add your reply

related clubs
popular content
fanpop home - company blog - about us - advertise on fanpop - faq - sitemap - terms of service - privacy policy - contact us
connect with us on
Facebook MySpace bebo hi5 YouTube Twitter