This Dr. Horrible's Sing-A-Long Blog screencap might contain
television receiver, television, television set, tv, tv set, idiot box, boob tube, telly, goggle box, sign, poster, text, and chalkboard.
A German fan has translated the first couple minutes of Act I. It's pretty well done I think. All German fans on this spot or everyone who is interested should have a look ; )