The english lyrics to the first OVA opening of Ranma 1/2: link by DoCo.
--
All dressed up to go out on a Sunday
Sky is blue, sun is bright, it's a date day
Not gonna say it, can't make me say it
No way gonna let you have your way.
Even though I don't want you to hate me
When you say "It's okay" and look at me
The love don't phase me it's the word that's crazy
It's something that I gotta work on.
You know here's how it goes, you and me we'd meet on the street
and then
I'd say "Outta my way!" I don't know how you can confuse me so
But hey, maybe today with the waves so blue I can be true with you
Who knows? Maybe I'll say the word love...
Gonna kiss you now, hold you now, this is love we've found
Even if it's just in my dreams
Come on hold me now, real tight now, let me show you how
Fine I say, have your way, I love you.
Come on kiss me now, no words now, it's just us for now
Even I don't know why I love you
Gonna hold you now, all right now, it don't matter how
Don't you see it's just me, I need you.
Come on hold me now, real tight now, let me show you how
Fine I say, have your way, I love you.
--
All dressed up to go out on a Sunday
Sky is blue, sun is bright, it's a date day
Not gonna say it, can't make me say it
No way gonna let you have your way.
Even though I don't want you to hate me
When you say "It's okay" and look at me
The love don't phase me it's the word that's crazy
It's something that I gotta work on.
You know here's how it goes, you and me we'd meet on the street
and then
I'd say "Outta my way!" I don't know how you can confuse me so
But hey, maybe today with the waves so blue I can be true with you
Who knows? Maybe I'll say the word love...
Gonna kiss you now, hold you now, this is love we've found
Even if it's just in my dreams
Come on hold me now, real tight now, let me show you how
Fine I say, have your way, I love you.
Come on kiss me now, no words now, it's just us for now
Even I don't know why I love you
Gonna hold you now, all right now, it don't matter how
Don't you see it's just me, I need you.
Come on hold me now, real tight now, let me show you how
Fine I say, have your way, I love you.
Enable Listen: link
--
Mako:
Now you've seen,
what I think we mean,
when we say don't think to hard today!
And it's true that,
the things that we do
mean a lot to the people we play.
But we're just some actors~!
Drinking beer after work
just like you.
We're glad that you bought this,
we can pay for our beers
thanks to you~!
Hideki and Ichiro:
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Very much, very much!
Whoa~!
We have jobs
thanks to you!
Thank you very much!
Very much!
Very nice!
Whoa~!
Very much!
Now we'll go,
work on the next show!
Hideki:
In the show you see on TV,
in Japan originally!
Mako and Ichiro:
Very much!
Hideki:
Don't go away~!
Mako and Ichiro:
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
All:
Don't go 'way!
--
Mako:
Now you've seen,
what I think we mean,
when we say don't think to hard today!
And it's true that,
the things that we do
mean a lot to the people we play.
But we're just some actors~!
Drinking beer after work
just like you.
We're glad that you bought this,
we can pay for our beers
thanks to you~!
Hideki and Ichiro:
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Very much, very much!
Whoa~!
We have jobs
thanks to you!
Thank you very much!
Very much!
Very nice!
Whoa~!
Very much!
Now we'll go,
work on the next show!
Hideki:
In the show you see on TV,
in Japan originally!
Mako and Ichiro:
Very much!
Hideki:
Don't go away~!
Mako and Ichiro:
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
Dum-shoobee-waddap, dumee-shoobee-waddap!
All:
Don't go 'way!
LOLLY4ME2 PRODUCTIONS®
