ep 69: Want Friends? Phelesmon, the Devil's Promise
相内美生 細田雅弘 細田雅弘 竹田欣弘
転校を翌日に控え、今度こそ友達ができるようにと祈っていた田村マコトが突然、デジモンたちが暮らす世界「デジクオーツ」に吸い込まれた。マコトの前に現れたのはフェレスモンというデジモン。「困っている人を見ると放っておけない優しい天使」だと名乗るフェレスモンは、自分もマコトと同じように友達がおらず孤独だという。気の合う友達に囲まれて暮らしてみたい。ちやほやだってされてみたいし、人気者にもなってみたい。フェレスモンはそんな共通の夢を２人で叶えてみないか、と提案。マコトは首を縦に振る。
As Tamura Makot is about to transfer to another school the next day, he prays that this time he HAS to be able to make friends, then all of sudden, he gets aborts into the world where Digimon lives in "Digi-Quartz". A Digimon name Phelesmon appears in front of Makoto. Phelesmon says: "He's an kind angel if he sees the person is in trouble, and won't just leave a person like that.", and he's just like Makoto who's lonely and doesn't have friends. Both of them seems to becomes friends and enjoy the live. Although it'll be a fuss doing this, but they want to try become popular. Phelesmon suggests"why not exceeds the same dream with the two of us together." Makoto nods and say yes.
その翌日。タギル（声・井上麻里奈）は登校中、橋の上でマコトと激突。マコトのカバンについていたキーホルダーの人形が川に落ちてしまう。タギルは慌ててキーホルダーを探そうと川の中へ。ところが、マコトは探さなくてもいいと言い張り、その場を去ってしまう。
The next day, as Tagiru are going to the school, he got knock over on the bridge with Makoto. the keychain on Makoto's bag falls into the river. Tagiru panics and jumps into the river and search for the keychain. However, Makoto tells him not to worry about it, and left.
マコトの転校先はタギルたちが通う中学校、しかも同じクラスだった。自己紹介で緊張するマコト。しかしフェレスモンの指示通り、生徒たちの目を強く見ながら、心の中で「みんな、友達になれ！」と念じると、たちまち生徒たちはマコトを温かく迎え入れる。その状況に満足するマコト。ところが、フェレスモンは学校中の生徒たちと友達にならなければいけない、と言い出す。そこで、マコトはユウ（声・沖佳苗）らクラスメートに、学校中のみんなを校庭に集めてほしいと依頼。ユウたちは嬉々としてマコトの指示に従う。
The school Makoto is transferring to is Tagiru and others' high school, also in the same class. Makoto is nervous as he introduces himself. However, he follows Phelesmon's direction, look into the students eyes hard, and calls out "Everyone, let's become friends!", all of sudden, everyone becomes all friendly to Makoto and gives him warm welcome. Makoto is very sastify with this. Then, Phelesmon says Makoto has to become friends with the students in the school. Then Makoto asks Yuu gather everyone in the school in the schoolyard. Yuu and others are very happy and follow Makoto's words.
この光景を目撃して、マコトの背後にデジモンがいると確信したタギルとタイキ（声・高山みなみ）、ガムドラモン（声・渡辺久美子）、シャウトモン（声・坂本千夏）はデジクオーツへ急行しようとする。ところが、校庭のデジクオーツは完全封鎖され、前へ進めないタギルたち。そんななか、フェレスモンとマコトによって、「聖なる友情の儀式」が着々と進められて…！
After witness the scene, Tagiru, Taiki, Gumdramon and Shoutmon truly believes that it's Digimon that's behind this, so they immediately goes towards DigiQuartz. Somehow, the Schoolyard in DigiQuartz is fully block, Tagiru and others can't go straight forward. Over there, Phelesmon and Makoto are together have steadily started their "The Holy/Sacred Ritual of Friendship "!
This article was made and translated by : link not me. If you wanna know more news, spoilers about Digimon go to this site, it's awesome, totally recommend it (:
