Our beloved Doraemon was born on September 3, 2112. He, initially having yellow body and ears, was manufactured in the Matsushiba Robot Factory. Due to some problems at the time of Doraemon's manufacturing, there was an electrical power surge in the factory. As a result, Doraemon, to a large extent was destroyed and thrown into the garbage disposal. Noramyako, a female robo-cat saved him from the disposal furnace.
Since Doraemon had several manufacturing defect, he could not survive in the ordinary Robot School and was sent to a training class for special robots. Here, he met Noramyako again, who regularly saved him from the wicked Jaibee and Kenta. Over time, Doraemon befriended Jaibee and Kenta as well as the robots in the school. On the graduation day, all the robots had to give their presentations. Unfortunately, Doraemon's presentation was not successful. Luckily, at the last second, he was chosen by Sewashi.
Sewashi and Doraemon became best friends. On Christmas, Sewashi planned to gift Doraemon a small clay figure of him. In order to make the figure look more like the ones in a 3-D rendition of Doraemon, he ordered a robot mouse to eat the ears. But the mouse accidentally ate real Doraemon's ears, which led to his fear of mice.
Seeing Doraemon's ear-less look, Noramyako laughed at him. This made Doraemon sad and in order to cheer himself up, he decided to drink the cheer-up potion, but ended up drinking the sorrow potion. This paled Doraemon's yellow skin to blue and his voice became deep permanently.
One day, Dorami came and informed Doraemon that Sewashi was missing. Actually, Sewashi was kidnapped by two terrorists. Doraemon could save him, but he lost his pocket.
On Christmas, Sewashi gave Doraemon the clay figure that he was making. As Doraemon, Sewashi and all the other robots were celebrating Christmas, Teraodai, the Principal of the robot school, came there, dressed as Santa. He gave Doraemon another pocket as a Christmas present and brought with him a new robot called Mini-Dora, based on Doraemon.
The story ends with Doraemon traveling back in time on his time machine, in order to improve the life of Sewashi's great-great grandfather Nobita.
Since Doraemon had several manufacturing defect, he could not survive in the ordinary Robot School and was sent to a training class for special robots. Here, he met Noramyako again, who regularly saved him from the wicked Jaibee and Kenta. Over time, Doraemon befriended Jaibee and Kenta as well as the robots in the school. On the graduation day, all the robots had to give their presentations. Unfortunately, Doraemon's presentation was not successful. Luckily, at the last second, he was chosen by Sewashi.
Sewashi and Doraemon became best friends. On Christmas, Sewashi planned to gift Doraemon a small clay figure of him. In order to make the figure look more like the ones in a 3-D rendition of Doraemon, he ordered a robot mouse to eat the ears. But the mouse accidentally ate real Doraemon's ears, which led to his fear of mice.
Seeing Doraemon's ear-less look, Noramyako laughed at him. This made Doraemon sad and in order to cheer himself up, he decided to drink the cheer-up potion, but ended up drinking the sorrow potion. This paled Doraemon's yellow skin to blue and his voice became deep permanently.
One day, Dorami came and informed Doraemon that Sewashi was missing. Actually, Sewashi was kidnapped by two terrorists. Doraemon could save him, but he lost his pocket.
On Christmas, Sewashi gave Doraemon the clay figure that he was making. As Doraemon, Sewashi and all the other robots were celebrating Christmas, Teraodai, the Principal of the robot school, came there, dressed as Santa. He gave Doraemon another pocket as a Christmas present and brought with him a new robot called Mini-Dora, based on Doraemon.
The story ends with Doraemon traveling back in time on his time machine, in order to improve the life of Sewashi's great-great grandfather Nobita.
Japanese Version
Marukaitechon
Marukaitechon
Omame ni negadete
Uekibachi uekibachi
Rokugatsu muika ni yuufoo ga
Acchi itte kocchi
itte Okkochite
Oike ga futatsu dekimashita
Oike ni ofune wo ukabetara
Osora ni mikazuki nobotteta
Hige wo tsuketara Doraemon
English
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
From a bean, a root comes out
(from beans, root out)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
On the 6th day of the 6th month, a UFO ...
(On day 6, month 6, there are UFOs ..)
Flies this way and that,
(Who floated around)
And fall down
(And fall)
Then it makes two ponds
(Then create 2 pools)
Putting a boat on a pond
(Put a boat in a pond)
The sky shows the crescent moon
(the sky reveals the crescent moon)
Draw whiskers and ....
(Draw a whisker and ...... be)
..DORAEMON ... ..
Marukaitechon
Marukaitechon
Omame ni negadete
Uekibachi uekibachi
Rokugatsu muika ni yuufoo ga
Acchi itte kocchi
itte Okkochite
Oike ga futatsu dekimashita
Oike ni ofune wo ukabetara
Osora ni mikazuki nobotteta
Hige wo tsuketara Doraemon
English
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
Draw a circle and a dot
( Draw a circle and a dot )
From a bean, a root comes out
(from beans, root out)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
Put a plantpot
(Put it in a flower pot)
On the 6th day of the 6th month, a UFO ...
(On day 6, month 6, there are UFOs ..)
Flies this way and that,
(Who floated around)
And fall down
(And fall)
Then it makes two ponds
(Then create 2 pools)
Putting a boat on a pond
(Put a boat in a pond)
The sky shows the crescent moon
(the sky reveals the crescent moon)
Draw whiskers and ....
(Draw a whisker and ...... be)
..DORAEMON ... ..