錆びついた心、

音もない世界、何を見てるの?
またねを言える顔を探すよ
それを繰り返すだけ
    Sabitsuita kokoro,

otomonai sekai, nani o miteruno?
Matane o ieru kao o sagasuyo
sore o kurikaesu dake
    (Kyoko) With two hearts rusting together,

in a world without sound; what do you see?
I'm searching for the face who will say "see you again,"
I'll just be doing it over and over again.
気付けばそこには

ひとりきりで泣く後ろ姿
辛いような、
寂しいような、場所。
    Kizukeba soko ni wa

hitorikiri de naku ushiro sugata
Tsurai youna,
sabishii youna, basho.
    (Sayaka) If you would only notice that right there;

was a figure from behind crying all on its own.
(Kyoko) It was a rough place,
(Sayaka) and a lonely one,
手を繋いでいたいんだ
    Te o tsunaide itainda
    (Duet) but we joined our hands.
何度目の気持ちだろう

ここにある温もりは
間違いでも構わない、傍にいること
涙の音、ため息の色
今、確かめる現在地
    Nandome no kimochi darou

koko ni aru nukumori wa
Machigai demo kamawanai, soba ni iru koto
Namida no oto, tameiki no iro
ima, tashikameru genzaichi
    (Duet) No matter how many times you feel that way,

there will always be warmth here.
Even if it was a mistake, I don't care, I'll always be by your side.
With the sound of tears and the looks of a sigh,
I'm sure this is where we are now.
冗談みたいな毎日

見たい、見たい、未来
    Joudan mitai na mainichi

mitai, mitai, mirai
    (Duet) A jestful everyday life;

I want to see it, I want to see it, that future.
強がりの声も掠れたな、

と 夢に落ちるの
抱えた膝、目を落とすと
すぐに崩れてしまいそうで
    Tsuyogari no koe mo kasureta na,

to yume ni ochiru no
Kakaeta hiza, me o otosu to
sugu ni kuzurete shimai soude
    (Sayaka) When the bluff of false courage in my voice began to falter,

the dream began to end
Holding my knees,
when my vision fades, I know I'll quickly collapse.
このまま、このまま

ふたりきり駆け込む遠い出口、
まだ、期待しているの。
さあ 笑って見つめ合うんだ。
    Konomama, konomama

futarikiri kakekomu tooi deguchi,
mada, kitai shite iru no.
Saa waratte mitsume aunda.
    (Kyoko) If it stays like this, if it stays like this

the two of us will have to rush to the only furthest exit.
(Sayaka) Even now I still have hope.
(Duet) Now, let's smile and gaze at each other.
単純で無邪気な顔、

くしゃくしゃの思い抱いて
迷い込んだ場所さえ優しすぎて
    Tanjun de mujaki na kao,

kushakusha no omoi daite
mayoikonda basho sae yasashi sugite
    (Duet) With a simple and innocent face,

let's embrace our disheveled feelings.
Even this place where we've lost ourselves feels so gentle.
何度でも名前を呼ぶよ

不確かな未来でも
離せないもの、思うだけ心が痛いよ
ここにいるよ
ここにいるよ
帰る場所はここだよ?
    Nando demo namae o yobu yo

Futashika na mirai demo
hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
Koko ni iru yo
Koko ni iru yo
Kaeru basho wa koko da yo?
    (Duet) I'll keep calling your name no matter how many times,

even if the future is uncertain.
It's hard to say goodbye, it hurts every time I think of you.
I'm right here.
I'm right here.
Please come back and be with me.
いつだって変わらない

思いを残すの。
    Itsudatte kawaranai

omoi o nokosu no.
    (Duet) It won't ever change;

these emotions which have been left behind.